Как преодолеть барьер скованности при разговоре на иностранном языке?

Это очень сложная, во многом противоречивая проблема. На одном ее конце - человек, мучительно выдавливающий из себя слова, думающий не столько о том ЧТО сказать, а главное - КАК правильно выразить свою (чаще всего простую) мысль: какое время, какое окончание, какой предлог и тому подобное. Нет ни скорости, ни удовлетворения, один только тяжкий труд, разочаровывающий своим результатом.

На другом конце - no problem! Зачем грамматика, зачем фонетика?... можно и так объясниться - отдельными словами, жестами, повторами и громким голосом.

Я думаю, всем знаком и тот и другой тип "коммуникатора". Оба варианта плохи. Первый, потому что там не происходит коммуникации (а разве ни ради этого учат языки?). Второй вариант плох тем, что коммуникация возможно имеет место быть, но качество ее удручающе низкое. И социальный эффект такого общения резко отрицательный, потому что собеседник нашего "говоруна", послушав его, никогда не поверит, что перед ним образованный, знающий человек, достойный уважения. Так что решение этой проблемы, как и многих других, лежит где-то в середине. Нужны в равной степени и знания языка (для этого надо учиться ), и навыки речи (для этого надо практиковаться).

Хорошая программа обучения должна обеспечить успех в обеих областях.