Как эффективно изучать язык самостоятельно?

Это хороший, вполне эффективный способ для людей целеустремленных, с сильной волей, «стайеров». Конечно, надо понимать, что самостоятельное изучение языка не означает самоотверженного изучения грамматики по учебникам. Человек, решивший изучать язык сам, должен прежде всего иметь аудио материалы, слушать их много, упорно, ставя перед собой разные цели (понять суть, уловить детали, ухватить сокращенные языковые формы, привыкнуть к произношению и т.п.) . Обязательно много повторять вслух, а параллельно с этим изучать грамматику, делать упражнения с ключами, читать тексты, анализировать и изучать слова, и все время ставить перед собой задачи перевода с русского на иностранный («а могу ли я это сказать?» «а как это выразить?»). Очень полезны письменные переводы собственных текстов с русского на иностранный. Конечно, неплохо иметь консультанта, хотя бы изредка.